Phương Bắc có giai nhân – Giới thiệu

Tên truyện: 北方有佳人 // Phương Bắc có giai nhân.

Tác giả: 且安 // Thả An.

Nguồn convert: Tangthuvien – Not.

Thể loại: Hiện đại, Thầy trò, Ấm áp.

Độ dài: 22 chương.

Cặp đôi: Tần Duẫn Chi x Ôn Bắc Bắc.

Chỉnh dịch và Biên tập: Đơn Dương.

Giới thiệu vắn tắt:

Cuộc đời này có may mắn như thế nào mới gặp được một người như vậy. Sở thích hợp nhau, tính cách lại gần gũi, người ấy hiểu được vẻ đẹp của bạn, bao dung tất cả những gì bạn có, dạy bạn trưởng thành, chờ một thời gian đằng đẵng để bạn lớn lên.

Không cần nhiều tiền để có cuộc sống hào nhoáng, cũng không cần thanh danh trong cô đơn tịch mịch. Chỉ cần người ấy ở đây, bạn đã có được toàn bộ thế giới.

Em có nghe thấy không? Ai đó đang hát?

“Bắc phương hữu giai nhân,
Tuyệt thế phi độc lập.
Nhất cố khuynh nhân thành,
Tái cố khuynh nhân quốc.
Ninh bất try, khuynh thành dữ khuynh
Giai nhân nan tái đắc.”

Đó là Ôn Bắc Bắc, là Ôn Bắc Bắc của Tần Duẫn Chi anh.

Ghi chú:

“Phương Bắc có giai nhân”, còn được biết với tên “Giai nhân ca” (佳人歌) // “Bắc Quốc Giai Nhân”, tương truyền là của Lý Diên Niên (đời Hán), nhưng cũng có thể là một bài dân ca do Lý Diên Niên sưu tầm.

Lời Hán

北 方 有 佳 人

絕 世 而 獨 立
一 顧 傾 人 城
再 顧 傾 人 國
寧 不 知,傾 城 與 傾 國
佳 人 難 再 得

Dịch nghĩa

Phương Bắc có giai nhân
Riêng mình nàng tuyệt thế
Liếc mắt thành quách đổ
Ngoảnh nhìn quốc gia vong
Cần gì nước đổ thành nghiêng
Giai nhân khó gặp lại

Dịch thơ

(thivien)

Phương Bắc có một giai nhân
Dung nhan tuyệt thế vô ngần đứng riêng
Liếc qua thành đã ngả nghiêng
Ngoảnh lại nước đã đảo điên bao giờ
Thành nghiêng nước ngả ai ngờ
Giai nhân há dễ bao giờ gặp sao?

17 thoughts on “Phương Bắc có giai nhân – Giới thiệu

  1. Sau khi nghe bợn Jerrykids nêu lên cảm xúc khi đọc bộ truyện này thì mình càng nóng lòng muốn được đọc bộ này!
    “Dễ thương cực kì nhất là bạn nữ 9…như người cổ đại í, thích khảo cổ, chỉ yêu sách vs đi bảo tàng, ngốc ngốc hay đỏ mặt, ngẩn ngơ, xấu hổ, thích người ta rồi mà trong lòng luôn niệm “chỉ là sùng bái”, tặng đậu đỏ (tương tư) như lời tỏ tình, giận dỗi người ta dạo này ko quan tâm mình mà ko dám nói, nắm cái tay cũng phải xấu hổ khẩn trương…tâm tư cô gái mới yêu đọc ngọt phải chết ế

    Bạn nam 9 khỏi bàn rồi, bất quá từng yêu, chờ 1 đứa mà đứa này du học theo trai rồi…nên hơi bị trừ về sạch tâm. Bạn nam phụ cũng ko kém chỉ tội bạn nữ 9 ko ưa giai hoa hoa công tử haha
    Nhẹ nhàng, dễ thương, đọc mà cứ cười tủm tỉm í . Đề cử mọi người đọc giải trí”

    Đáng để đọc lắm ấy! Mọi người hãy ủng hộ đi nào! MÌnh nhiệt liệt mong chờ chủ nhà khởi công ấy!

Leave a love

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s